Trwają prace nad wydaniem płyty CD zawierającej prawykonane w grudniu 2016 roku Kaszubskie Te Deum Adama Diesnera. To czteroczęściowe dzieło na wielki skład: dwoje solistów, chór, organy i orkiestrę powstało do tekstu w języku kaszubskim stworzonego przez franciszkanina br. Zbigniewa Joskowskiego.
Poniżej przedstawiamy wspomnienie Autora tekstu z pracy nad powstawaniem kaszubskiej parafrazy Te Deum laudamus oraz emocji towarzyszących podczas grudniowego koncertu w bazylice pw. św. Brygidy w Gdańsku:
W 2011 roku przez Sławomira Bronka, kierownika kameralnego chóru Discantus z Gowidlina zostałem poproszony o podjęcie literackiej próby napisania kaszubskiego tekstu Te Deum. Miał nawiązywać do starochrześcijańskiej pieśni o tym samym tytule. Ze Sławomirem Bronkiem łączy nas wspólne miejsce pochodzenia, zbliżony wiek, podobne inspiracje twórcze i entuzjazm propagowania kaszubszczyzny. Sam wyspecjalizowałem się w literackiej i gramatycznej kaszubszczyźnie pisanej, bowiem język mówiony jest mi znany i biegle nim władam od wczesnego dzieciństwa, dokładnie od 6 roku życia. Artystyczny niepokój i poszukiwanie „kaszubskiego ducha” w chwalbie Bożej odnalazłem dla Te Deum w czerwcu 2011 roku. Dokładnie pamiętam ten dzień pod datą 23 czerwca. Byłem wówczas chwilowo w poznańskim klasztorze franciszkanów, w związku z pracami bibliotecznymi i egzaminacyjnym zaangażowaniem w finalizację studiów uniwersyteckich. Było to upalne popołudnie, uroczystość Bożego Ciała. Zabrałem się do pisania tekstu kaszubskiego Te Deum. Chciałem oddać w języku kaszubskim stan swego ducha chwalącego Boga, w duchu subtelności franciszkańskiej, umiłowaniem dzieł Stwórcy. Tekst w moim odczuciu powstał „gładko”. Wyraziłem to, co czułem w harmonii z tym, co stanowi kanon kościelnej literatury liturgicznej. Był to zarazem mój pierwszy „biały wiersz”, bo do tej pory tworzyłem poezję stosując rym regularny.
Nie mogę nie wspomnieć udziału w prawykonaniu tego utworu, już ze skomponowaną muzyką przez Adama Diesnera, a w wykonaniu Discantusa. Wówczas, kiedy wysłuchałem muzycznej interpretacji własnego utworu, tekstu literackiego, pełen zdumienia odczytałem „własne echo” tamtego dnia, 23 czerwca 2011 roku. Tekst literacki ożył w sposób faktyczny. Dźwiękonaśladowcze słowa wybrzmiały… Metafizyczny klimat tego utworu i artystyczne „samopoczucie ducha” wybrzmiały. Stało się coś niesamowitego i niewytłumaczalnego, bowiem wykonanie utworu wybrzmiało tak, jak je „słyszałem” i „poczułem” pisząc w 2011 roku tekst. Adam Diesner w niezrozumiały dla mnie sposób „odczytał” i zapisał muzykę taką, jaką „usłyszałem” w 2011 roku. Tekst jest w moim przekonaniu i odczuciu żywy, przywołuje dzieło stwarzania przez Boga świata, wybrzmiewają w nim przyrodnicze udźwiękowienia, słowo „staje się".
Koszalin, 24 kwietnia 2017,
br. Zbigniew Joskowski
Zbigniew Joskowski - Franciszkanin, polski i kaszubski poeta, pisarz, autor tekstów, bibliotekarz, archiwista, pracownik naukowy. Ur. 4 lutego 1979 r. w Kartuzach. Jest rodowitym Kaszubą. Pracował jako organista u franciszkanów w: Elblągu (2002-2004), Gdyni (2004-2005), Ostródzie (2005-2008), Gnieźnie (2008-2012), Poznaniu (2012-2013), Hamburgu (2013-2015), Świętej Górze Polanowskiej (2016), Koszalinie (od 2016). W latach 2008-2014 ukończył studia z zakresu informacji naukowej i bibliotekoznawstwa w Wyższej Szkole Umiejętności Społecznych w Poznaniu, oraz z zakresu archiwistyki na Wydziale Historycznym Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu. Jest magistrem historii. Natomiast w latach 2014-2015 odbył kurs języka niemieckiego w Arbeit, Bildung, Integration e.V. Sprach- und Beratungszentrum w Hamburgu. W latach 2008-2013 był bibliotekarzem i pracownikiem naukowym Biblioteki Prowincjalnej Franciszkanów w Gnieźnie. Zaś w 2016 roku prowadził pionierskie badania historyczne tworząc podłoże pod projekt badań archeologicznych na Świętej Górze Polanowskiej, a na ich bazie własnoręcznie dokonał tam rekonstrukcji architektonicznej średniowiecznej budowli sakralnej. Zajmował się ratowaniem zabytkowych nekropolii w Gminie Polanów i instalacją międzywyznaniowej nekropolii – lapidarium historycznego na Świętej Górze Polanowskiej. Na bazie własnych pionierskich badań historycznych i twórczości literackiej, muzycznej i naukowej walnie przyczynił się do wskrzeszenia religijno-kulturowych tradycji Pomorza Zachodniego z okresu średniowiecza (św. Faustyn – patron Kaszub oraz Maria Pomerana). Specjalista, lubujący się w pionierskich badaniach z zakresu bibliologii, archiwistyki, genealogii, kulturoznawstwa, z uwzględnieniem historycznego obszaru Pomorza (Pommern) i Prus Zachodnich (Westpreußen). Od 2016 roku posługuje w Koszalinie we franciszkańskiej parafii Podwyższenia Krzyża Świętego. Tu reaktywował parafialną Kawiarenkę Francesco podnosząc jej rangę do multi projektu: konsumenckiego i miejsca promocji ekologii, kultury artystycznej, literackiej, czytelniczej i twórczej. Tworzy poezję w języku polskim i kaszubskim. Pokłosiem tego jest ponad 260 opublikowanych wierszy na łamach prasy lokalnej i ogólnopolskiej. Od 2014 roku stale współpracuje z profesjonalnym portalem internetowym www.e-literaci.pl, gdzie publikuje swoją bieżącą twórczość poetycką. Wydał również tomiki poezji: Na morzu życia (2006), Tryptyk franciszkański (2007), W remionach Piãknosce (2007), Który odziewasz kwiaty = Chtëren òblôkôsz kwiatë (2012), Aniołowie tak tłumaczą (2015). Za twórczość poetycką i prozatorską był nagradzany i wyróżniany w ogólnopolskich i lokalnych konkursach literackich, zwłaszcza w Ogólnopolskim Konkursie Literackim im. Mieczysława Stryjewskiego (2003) oraz Ogólnopolskim Konkursie Prozatorskim im. Jana Drzeżdżona (2005).
Jest kompozytorem (autorem tekstów i muzyki) kilku pieśni kościelnych wydanych na łamach kaszubskiego śpiewnika Dlô Was Panie. Kòscelny spiéwnik, red. E. Pryczkowski, wyd. Rost, Banino 2006. Jeden z jego utworów (Mgła się snuje) został wykorzystany w skomponowanym przez Mariusza Dubrawskiego (www.mdubrawski.pl) Oratorium Romantycznym. Ciernie i chwała. Bóg, Honor, Ojczyzna (2012), stanowiąc jego część. Ponadto jest twórcą tekstu monumentalnego oratorium Kaszubskie Te Deum, pod kompozycję wokalno-instrumentalną Adama Diesnera.
Ponadto opublikował kilkadziesiąt artykułów i opracowań naukowych z zakresu historii, kulturoznawstwa i bibliologii, jak również książki: Bł. Jan XXIII (2001), Przez Krziż do Bòga (2004), Gród Gowida. Historia wsi i parafii Gowidlino (2006), Biskupi z ziemi kaszubskiej. Słownik biograficzny (2008), Święci z Kaszub (2009), Katalog starych druków Biblioteki Franciszkanów w Gnieźnie (2010), Cześć świątkom i pamiątkom. Katalog małej architektury sakralnej terenu parafii gowidlińskiej (2012), Błogosławiony Jan z Łobdowa. Studium biograficzne (2014).
